本日引きこもりデーにつき、天気は分からず。
昨夜、小学生から中学生くらいまでが混在する教室で、出ていったり授業妨害したり本当にどうしようもない生徒ばかりで、何もできないうちに授業時間が終わってしまい、大声を出して叱るという夢を見た。疲れた。ふむ。
午前中は関連の読書。昼前から翻訳1本目の仕上げと索引つけ。この索引つけが悪夢のような代物で、なんでこんなワケわからんとこ入れ子にしてあんねんとか、そんなのばっか。忍耐力を試された。4時間半もかかった。作業自体はT翻訳で鍛えられたせいか、だいぶスムーズにいったにも関わらずこの時間。
さらに全体を見直してコンパイルなどして、まずは1本、S先生にご提出。さて、誤訳多いとかいって怒られなければいいが。
そういえば昼は茨城で買った「かすみがうらカレー」を食べた。原材料のトップが「ブルーベリー」で「!?」となったのだが、食べてみたらこれが大変本格的にスパイスの香りが美味しいカレーであった。これならお勧めできるかも！
夕食は、買い出しに出て牛肉やら野菜やらを手に入れ、白米を炊いておかずと共に食す。夕食後は成績評価。かなり大量にあったがほぼ終わり。
さて、明日からは翻訳の2本目にとりかからねばならぬ。
