朝から晩までかかってようやくなんとか訂正を終え、共訳者2人に送った。返事のメールがきて、Kさんは訳稿の確認をすると思っていたのでざっとした訳しか送らなかったという。ていうか、11月に「4月刊行」というメールが来ていたことを考えればどう考えたって…